掂一下就知道！台灣人常用語解析 | 掂字怎麼唸？發音教學一次懂 | 掂和踮差在哪？台灣人常搞混的字

台灣人講「掂」原來係咁用！

最近同個香港朋友聊天，聽到佢成日講「掂」呢個字，先發現原來台灣同香港用法差咁多！台灣人講「掂」通常都係指「用手估量重量」，比如去市場買水果時，阿嬤都會先掂一掂看夠唔夠重。

不過講到寫法同讀音，其實都有啲學問㗎：

台灣人用「掂」最常見嘅情境就係去傳統市場買嘢。阿公阿嬤輩嘅人都好厲害，隨手一掂就知道呢把菜夠唔夠秤，根本唔使上磅。記得細個跟阿嬤去買菜，佢總係會先用手掂過，然後同老闆講：「這把菜不夠重啦，再給我加兩根！」真係超神奇嘅生活智慧。

而家後生一輩可能比較少用呢個動作了，大家都習慣直接看電子秤。不過傳統市場嘅老闆們都仲保留住呢個習慣，特別係賣水果、賣魚嘅攤位，老闆一掂就知道有幾兩重。有次我去買文旦，老闆隨手一掂就話：「這個大概一斤二，要嗎？」我半信半疑拿去秤，結果真係602公克，準到嚇死人！

除咗買嘢，台灣人講「掂」仲會用在其他生活場景。比如搬屋時要掂下個箱夠唔夠力搬，或者煮飯前掂下袋米仲剩幾多。呢個動作雖然簡單，但真係充滿生活氣息。不過要小心唔好同「踮」搞混，「踮」係指腳尖著地，完全係另一個意思嚟㗎！

講到寫法，台灣嘅小朋友學寫「掂」字時，筆順都好重要㗎。記得小學老師教過，要先寫「扌」部，再寫右邊嘅「店」。而家仲有好多人會上網查「掂 stroke order」來練習寫字，真係好有趣。雖然呢個字唔算常用，但係認識佢嘅正確用法同寫法，都係一種文化傳承嚟㗎！

1. 掂這個字到底怎麼唸？台灣人常搞錯的發音，每次聽到有人唸「ㄉㄧㄢˋ」都會忍不住想糾正。其實這個字在台灣最常見的用法是「掂掂看」，意思是用手估量重量，發音應該是「ㄉㄧㄢ」才對啦！不過因為跟「店」、「電」這些常用字長得很像，很多人自然而然就會唸錯。

說到「掂」這個字，其實在台灣日常生活中還滿常出現的。像是媽媽去菜市場買水果時，常常會看到老闆把水果拿起來「掂一掂」估價；或是快遞小哥送包裹時，也會習慣性地「掂一下」確認重量。但有趣的是，雖然大家都會用這個動作，卻不一定知道正確讀音呢！

除了「掂」這個字，台灣人其實還有很多容易唸錯的字。像是「蛤蜊」常被唸成「ㄍㄜˊ ㄌㄧˋ」，但其實要唸「ㄍㄜˇ ㄌㄧˊ」；「骰子」很多人會唸「ㄕㄞˇ ㄗˇ」，正確讀音卻是「ㄊㄡˊ ㄗˇ」。這些都是因為字形相似或受到其他字影響而產生的誤讀，下次聽到身邊朋友唸錯的時候，不妨友善地提醒他們一下喔！

在台灣的菜市場裡，常常可以聽到攤販和老顧客之間的對話：「這顆高麗菜你掂掂看，很紮實喔！」、「不用秤啦，我掂一下就知道大概多重。」這種充滿生活氣息的用法，正是台灣語言最可愛的地方。雖然讀音容易搞混，但正是這些小細節讓我們的日常對話更有溫度呢。

2. 什麼時候會用到『掂』這個動作？生活小情境

「掂」這個動作在台灣日常生活中其實超常見的啦！講到「掂」，你可能會先想到港式用語，但在台灣我們也常常不自覺做出這個動作喔。比如說在夜市買鹹酥雞的時候，老闆裝完袋總會習慣性「掂」一下袋子確認重量，或是把多餘的油「掂」掉，這個小動作超有台灣味的！

下面整理幾個台灣人最常「掂」的情境，看完你會發現原來自己天天都在做：

在傳統市場更常看到婆婆媽媽們「掂」的功力，像挑高麗菜會單手托著「掂斤兩」，老經驗的一掂就知道是不是空心菜。還有啊，早上買飯糰的時候，阿姨包好總會「掂」兩下讓料分布均勻，這些都是台灣人才懂的日常小智慧。

就連辦公室也躲不掉「掂」的動作出現！同事遞文件過來常會說「幫我掂一下這疊有多重」，或是影印紙快用完時，大家都會習慣性「掂」剩餘厚度。這種身體記憶根本深植在台灣人的DNA裡啦～

3. 為什麼老一輩都説『掂掂看』？傳統用語解析

每次聽到阿公阿嬤説「來，這件衫你掂掂看」，總覺得這個詞特別有味道。「掂掂看」其實是台灣老一輩常用的閩南語詞彙，意思是「拿拿看」或「試試看」，通常用在請對方實際觸摸或體驗某樣東西的時候。這個詞背後藏著台灣人務實的性格，喜歡用身體感受來判斷事物好壞，不只是聽別人説説而已。

以前物資沒那麼豐富的時候，長輩們買東西特別講究實際感受。像買布料要「掂掂看」才知道厚薄，選水果要「掂掂看」才曉得熟度，甚至挑女婿也要「掂掂看」人品（笑）。這種「眼見為憑，手摸為實」的觀念，讓「掂掂看」成為生活中很自然的用語。現在雖然年輕人比較少用，但在傳統市場或老店裡，還是常聽到老闆熱情地説：「少年仔，這粒芒果你掂掂看，保證甜啦！」

有趣的是，「掂」這個字在閩南語裡本來就有「拿」的意思，像是「掂來」（拿來）、「掂去」（拿去）。重複説「掂掂」有種親切感，就像媽媽叫小孩「飯飯吃飽飽」一樣，帶點可愛的語感。下次聽到長輩説「掂掂看」，不妨真的伸手感受一下，説不定會發現老智慧的趣味喔！